翡翠(cuì )的纹理也是鉴别其真伪的重要指标之一。真正的翡翠通常具有细腻的纹理，纹理清晰可见，并(bìng )且有一定的层次感。而假翡(fěi )翠(cuì )的纹理通常较为粗糙，没有真翡翠那种细腻的纹理。真翡翠的纹理通常会呈现出一种温润的感觉，而(ér )假翡翠则没有这种效果(guǒ )。