家庭纠纷的根源在于家庭成员(yuán )之间的沟通不畅。翁先生没有意识到自己对儿子的过分溺(nì )爱会给李女士(shì )带来伤害，而李女士也没有积极表达自己的需求和不满。这种沟通不畅导致了矛(máo )盾的升级。